Рейтинг лучших русско-английских онлайн-словарей

Прошли времена, когда приходилось брать в руки бумажные толстенные фолианты и часами перелистывать их в поисках нужных терминов. Сегодня мы рассмотрим полезные онлайн-переводчики с английского и толковые словари, помогающие узнать перевод термина, а также выводят различные формы, варианты употребления.

Содержание:

Кембриджский словарь (Cambridge Dictionary)

Cambridge Dictionary представляет собой авторизованный сборник онлайн-словарей в англо-русском и других направлениях. Имеется толковый словарь английского языка, и онлайн-база немецких, французских терминов с транскрипцией и голосовым озвучиванием.

При вводе текста появляется статья термина, с употреблением в разных контекстах (collocations), также релевантно связанные слова. Если есть варианты определения, словарь их указывает.

Чтобы озвучить текст, достаточно нажать на значок динамика вверху. Для США и британского имеются соответствующие варианты.

Если для слова имеется английская идиома или синоним, смотрите боковую колонку справа, там указаны ссылки на термины в кембриджском словаре.

Пользоваться сервисом Cambridge Dictionary достаточно удобно, но он подойдет более опытным пользователям, которые ищут варианты использования слова, для простого перевода отдельных слов лучше подойдет один из ниже упомянутых сервисов.

Перейти на сайт 

Онлайн-словарь Google Translate

Самый простой способ узнать перевод слова – открыть интернет-словарь Google Translate. Для этого можно вбить в Гугл сочетание “онлайн словарь, англо-русский”. Окошко сервиса появится на странице результатов Гугла. Быстро и удобно.

Google Translate переводит как отдельные слова, так и фразы, доступен голосовой перевод. Среди опций также загрузка текстовых документов любых размеров (на выходе получите файл с переводом).

Направлений перевода – более 100. Среди вариантов – множество экзотических языков, но также присутствуют английский, немецкий, испанский, французский, китайский, японский и многие другие.

Окно переводчика разделено на 2 окна. В левое окошко необходимо ввести слово. В правом окне отобразится результат с вариантами перевода. Они разделены на части речи, аналогично обычному словарю. По нажатию на слово, отобразятся определения, а также варианты употребления в различных контекстах.

Качество перевода вполне приемлемо, если вам не нужен профессиональный перевод. К тому же, многие переводы проверены участниками сообщества.

Из дополнительных опций словаря от Гугл отметим:

• Указание транскрипции в англо-русском варианте и других
• Озвучка текста голосом и голосовой ввод

Если онлайн-перевод покажется неудобным, советуем скачать очень удобную мобильную версию. Приложение совмещает функции словаря и переводчика.

Скачать Google Translate для Андроид

Перейти на сайт переводчика

Merriam-webster.com

Merriam Webster - ресурс для тех, кому нужен справочник (толковый словарь) и подробный, максимально перевод перевод с английского.

Доступны все возможные варианты употребления слова, синонимы, контекстная и сленговая лексика, использование в идиомах (их выбор не столь широк как в кембриджском словаре) и прочее.

В дополнительных полях отображается транскрипция, есть озвучивание при нажатии на динамик. Следует отметить, что используется только вариант для США, то есть, американская лексика.

Помимо собственно перевода, можно почитать интересные статьи о возникновении слов в английской грамматике, их исторический контекст.

Перейти к словарю

Словарь Промт (Translate.ru)

На сайте Translate.ru есть вкладка “Словарь”, так что если вам необходима только эта возможность – вам сюда.

Направлений перевода с русского – не так уж много: англо-русский, испанский, немецкий и французский онлайн словари. Для перевода используется мощный языковой движок Promt. В данном случае плюс словаря как раз-таки в том, что не надо устанавливать огромные по размеру языковые пакеты на компьютер либо телефон.

Функционал online-сервиса прост и нагляден. Для перевода вводите слово в соответствующее текстовое поле, задаете направление перевода. В результате, в левой части отобразятся различные формы слова и транскрипция.

Любое слово можно озвучить, посмотреть варианты использования в контексте предложения. В правой части окна отображаются популярные словосочетания с искомым словом, также можно узнать склонения слова, нажав на одноименную кнопку.

В общем, словарь Translate.ru предоставляет все базовые возможности для изучения англоязычных терминов. Пользоваться им в онлайн-режиме вполне удобно, хотя рекламы могло бы быть и поменьше. Она отвлекает, занимая много места на экране телефона и в браузере на ноутбуке.

Для более оперативного перевода советуем загрузить мобильную версию. Есть версии для Андроид и iOS. Для десктоп-платформы – соответственно, есть словари Promt Windows и Mac OS X версий. Электронный словарь действительно более удобен, да и рекламу в нем несложно будет отключить.

Скачать словарь Промт

Перейти на сайт

Словарь Лингво Онлайн

У ABBYY Lingvo есть не только мощный пакет для перевода, но и онлайн-оболочка, использующая словари.

Пользоваться сервисом можно без регистрации, но через аккаунт все же работать со словарями удобнее.

Lingvo Online поддерживает около двух десятков языковых направлений перевода, в обоих направлениях.

В текстовое поле нужно ввести слово. Затем, как обычно, указать направление (автоматического распознавания языка нет).

В результатах будет выведена вся доступная информация по словарному термину. Вверху будет определена тематика, чуть ниже под словом – транскрипция и произношение (для английского можно выбрать между британским и американским).

Перевод отображается по частям речи. Даны варианты использования форм слова, в контексте предложения (даны примеры из текстов), в словосочетаниях. Помимо переводов из Lingvo, также бывает полезно ознакомиться с пользовательскими переводами, они доступны внизу списка.

Мобильную оболочку словаря можно скачать на Google Play, она работает в оффлайн-режиме:

Скачать словарь Lingvo

Перейти на сайт Lingvo Online

Словарь-переводчик онлайн от Яндекс

Раз упомянули Гугл, грех не вспомнить о Словаре от Яндекс. Он совмещает в себе как англо-русский переводчик, так и словарь. Причем пользоваться им удобно как в одном, так и во втором варианте.

Для перевода слов веб сервис от Яндекс использует собственную базу. Но если результат чем-то не устроил или нужно посмотреть другие варианты перевода, в окошке можно перейти по ссылке в словари Google и Bing. Помимо того, из опций можно отметить озвучивание перевода, а также рейтинг – он, вероятно, направлен на улучшение качества переводчика.

Сервис умеет автоматически определять язык вводимого слова (всего поддерживается более 90 языковых направлений). Перевод отображается в правой части окна со всей нужной детализацией: транскрипция, часть речи, примеры употребления в предложениях.

Скачать Яндекс Переводчик

Перейти на страницу словаря

Другие словари английского языка

В обзор не вошли другие онлайн-словари, они тоже достойны вашего внимания:

• Мультитран Онлайн – старый и заслуженный, при этом все еще бесплатный сервис. Определяет тематику, предлагает развернутый перевод – но без транскрипции и произношения;
• WordReference – онлайновые языковые словари по русско-английскому и англо-русскому, англо-английскому направлениям (+ множество других, включая русско-испанский, немецкий и проч.). Имеется озвучка и транскрипция, много примеров использования словарного термина в заголовках и предложениях;
• Онлайн-словарь Bab.la – перевод доступен для 28 языков. Определение лексики, поиск синонимов, примеры употребления. Отличный и удобный online-словарь;
• Wooordhunt – англо-русский словарь, содержит в базе около 250 тыс. слов для двух направлений суммарно. Также этот онлайн-сервис будет полезен для закрепления слов с помощью упражнений.

А какими переводческими веб-сервисами пользуетесь вы в повседневной работе? Расскажите о своем опыте! Будем рады добавить другие полезные сайты в наш список.