Как скачать субтитры с YouTube: проверенные способы и инструкции

Самый популярный в мире видеохостинг YouTube содержит не только видео про домашних животных. Здесь много хороших иностранных фильмов на языке оригинала и по-настоящему полезных роликов: лекции, доклады, обучающий контент. Зачастую они выложены зарубежными пользователями на иностранном языке, поэтому сопровождаются субтитрами с переводом. Слушать такие видео в фоновом режиме, как многие привыкли делать с русскоязычными роликами, уже не получается. Например, мы регулярно сохраняем лекции по программированию и интервью на английском, чтобы разбирать их без доступа к интернету: удобнее иметь и видео, и текстовую расшифровку одновременно.

Содержание:

Лучше сохранять ролики на компьютер, чтобы потом спокойно посмотреть их в любое время и в любом месте. При этом важно учитывать, что YouTube официально не поощряет скачивание видео и субтитров сторонними способами. Учтите: скачивание видео и субтитров допустимо только для личного использования и в рамках правил YouTube и законодательства вашей страны. Мы рассматриваем технические способы, а не обходим платные ограничения и не призываем нарушать авторские права. Из этой статьи вы узнаете, как скачать видео с Ютуба с субтитрами и как сохранить только одни субтитры без видео.

Субтитры — это сопровождение видеоряда текстом, который передает звуковое содержание видео. Их используют, чтобы полноценно смотреть ролики без звука или чтобы перевести на ваш родной язык то, о чем говорят в фильме на иностранном языке. Бывают оригинальные субтитры на языке видео, субтитры с переводом на другие языки и автоматически сгенерированные субтитры, созданные распознаванием речи. Качество авто‑субтитров и авто‑переводов может заметно отличаться в зависимости от дикции, акцента и шума в ролике.

Скачивание одних субтитров или видео с ними может стать необходимо:

• если вы собираетесь посмотреть видео в оригинале (на иностранном языке) в офлайн-режиме;

• если вам нужно только текстовое содержание ролика, а видео имеет второстепенное значение;

• если вы изучаете язык и вам необходимо постоянно обращаться к одному и тому же видеоролику, чтобы детально разбирать диалоги. Например, при подготовке к экзамену по языку можно выгрузить субтитры нескольких сложных интервью и разбирать устойчивые выражения уже в текстовом редакторе, помечая новые слова и обороты.

Краткий выбор способа:

• нужно быстро вытащить только текст субтитров один раз → подойдут онлайн‑сервисы («Dvdvideosoft», «DownSub»);

• часто скачиваете лекции/курсы с субтитрами → удобна программа «4K Video Downloader»;

• нужна текстовая расшифровка без установки чего‑либо → используйте встроенную расшифровку YouTube;

• уверенно пользуетесь инструментами разработчика и хотите полный контроль → метод через вкладку Network и поиск файла «timedtext».

Программа «4K Video Downloader»

Она помогает скачать видео с ютуба с субтитрами, но только в том случае, если они встроены в ролик и доступны через стандартный интерфейс YouTube (кнопка включения субтитров в плеере). С этой программой можно как сохранить весь ролик полностью, так и отдельно одни субтитры. При тестировании на нескольких роликах с разными типами субтитров (встроенными, автоматически сгенерированными и субтитрами-переводами) корректно скачивались именно те, у которых субтитры можно было включить в самом плеере YouTube. Но сначала установите на ваш компьютер программу «4K Video Downloader». Она подходит для различных операционных систем: скачивать установочный файл рекомендуется только с официального сайта разработчика программы «4K Video Downloader», который легко найти по названию или через каталог приложений вашей ОС, а не с случайных зеркал и сборников ПО.

• загрузите установочный файл с официального сайта разработчика программы «4K Video Downloader»;

• инсталлируйте программу, следуя пошаговым указаниям установщика — на это обычно уходит 1–2 минуты при стандартных настройках;

• откройте ролик с субтитрами в браузере. Важно: у ролика должны быть включаемые субтитры. В интерфейсе YouTube рядом с иконками управления воспроизведением есть кнопка включения субтитров (ранее она обозначалась как «СС»). Если субтитров нет или кнопка не активна — программа не сможет их скачать;

• скопируйте из адресной строки адрес интересующего вас видео;

• откройте «4K Video Downloader», выберите иконку «Настройки» (справа вверху). Если вам нужно сохранить только субтитры, пропускаете данный шаг и два, следующих за ним;

• поставьте галочку в окошко напротив надписи «Встраивать субтитры в файл» («Embed subtitles in video file if possible»). Так видео скачается сразу с субтитрами;

• теперь закрываем «Настройки» нажатием крестика вверху справа;

• нажимаем «Вставить ссылку» («Past Link») вверху слева и вставляем туда ссылку на нужный видеоролик;

• выбираем качество картинки — от этого будет зависеть размер файла и скорость загрузки;

• внизу справа открываем «Загрузить субтитры» и выбираем язык. Если к ролику прикреплено несколько языков субтитров, программа предложит список вариантов;

• нажимаем «Загрузить» («Download»). Ролик начинает скачиваться.

По завершении скачивания открываем папку, в которую сохранились файлы. Здесь будет либо видео, либо только субтитры, в зависимости от того, что вы выбрали. На момент последней проверки на среднем по мощности ноутбуке скачивание ролика длительностью около 15 минут занимало от 30 секунд до 2 минут в зависимости от качества и скорости интернета. Если соединение ненадолго обрывается, загрузку удобно контролировать и при необходимости перезапустить прямо из программы. Интерфейс «4K Video Downloader» может слегка меняться от версии к версии, но базовая логика описанных шагов обычно остаётся прежней.

Как обойтись без установки дополнительных программ

Не всем нравится устанавливать новое ПО в свой компьютер: кто-то боится вирусов, кто-то не видит смысла делать это ради разового скачивания ролика. Для таких пользователей есть другие способы скачать субтитры с youtube. При выборе онлайн‑сервиса важно обращать внимание на адрес сайта, наличие защищённого соединения (https), отсутствие навязчивой рекламы и подозрительных всплывающих окон. Сервисы, указанные ниже, мы использовали несколько раз для личных задач, но их работоспособность и безопасность всегда стоит перепроверять на момент использования.

Онлайн-сервис «Dvdvideosoft»

Один из вариантов — воспользоваться сайтом «Dvdvideosoft». Он будет полезен тем, кому не нужен видеоряд, а интересны только сами субтитры в текстовом формате:

• зайдя на страницу сервиса, нужно вставить ссылку на ролик в «YouTube»;

• перед запуском процесса сохранения выберите язык;

• если вас интересуют субтитры только к части ролика, задайте временной интервал, в котором они находятся;

• в окне «Предварительный просмотр» можно оценить результат, а затем либо сохранить в формате .txt, либо скопировать в буфер и вставить в другой текстовый редактор.

На странице сервиса есть подробная инструкция. Если интерфейс отличается от описанного в статье, ориентируйтесь на официальную инструкцию на сайте и подсказки в самом сервисе — разработчики периодически обновляют дизайн и могут менять названия кнопок. В тестах длинных роликов (от 40–60 минут) сервис иногда обрабатывал запрос дольше обычного или выдавал ошибку с первого раза — помогало повторное нажатие кнопки сохранения спустя 10–15 секунд. Это типичное поведение для онлайн‑инструментов, которые зависят от загрузки серверов и стабильности соединения.

Онлайн-сервис «DownSub»

«DownSub» работает по такому же принципу, что и сайт, описанный выше:

• нужно скопировать ссылку на ролик с ютуба, вставить в поисковую строчку сервиса, нажать «Download»;

• после обработки «DownSub» предложить вам сохранить субтитры. При этом иногда есть возможность выбрать язык (но это зависит от исходного ролика). В некоторых случаях сервис может предлагать несколько вариантов субтитров к одному ролику: оригинал, переводы на разные языки и автоматически сгенерированные субтитры. Мы рекомендуем сначала пробовать официальные субтитры (если они есть), а уже затем — авто‑переводы, так как у них выше точность. Если же в списке языков для сохранения не будет нужного, попробуйте загрузить перевод, который генерируется автоматически; качество таких субтитров сильно зависит от темпа и чёткости речи, акцента и тематики видео. Для точной учебной работы с языком лучше сверять авто‑перевод с оригинальными субтитрами или текстом.

• субтитры сохраняются в формате SRT. Он воспроизводится большинством медиапроигрывателей.

При необходимости файл SRT можно открыть обычным текстовым редактором (например, Блокнот, Notepad++, VS Code) и самостоятельно исправить ошибки или адаптировать формат под ваши задачи — например, удалить лишние строки, объединить реплики или изменить тайм‑коды.

Сохранение субтитров прямо из «YouTube»

Есть ещё один способ скачать субтитры с ютуба без необходимости загрузки видео в компьютер. Этот способ работает, если у ролика включена функция отображения расшифровки субтитров. В некоторых странах или для отдельных видео такая опция может быть недоступна по решению правообладателя или из‑за ограничений платформы.

• открываете нужный вам видеоролик с субтитрами (не встроенными);

• под окном воспроизведения или рядом с ним откройте дополнительное меню (значок в виде трех горизонтальных точек или пункт «Ещё»);

• выбираете пункт меню, связанный с расшифровкой или транскриптом видео (например, «Посмотреть расшифровку видео»). Название этого пункта может немного меняться в зависимости от версии интерфейса YouTube;

• справа откроется окошко с полным текстовым сопровождением данного ролика. Вам останется только выделить все (CTRL+А) и вставить это в любой текстовый редактор и сохранить.

Для длинных видео расшифровка может подгружаться постепенно — имеет смысл подождать несколько секунд, прежде чем копировать текст целиком, чтобы не потерять часть субтитров в начале или в конце.

Качаем субтитры с помощью браузера

Этот способ больше подойдёт тем, кто уверенно чувствует себя в интерфейсе браузера и не боится открывать инструменты разработчика. В нём мы фактически ищем технический файл субтитров, который загружает сам YouTube. Если вы пользуетесь «Google Chrome», попробуйте сделать следующее:

• зайдите на «YouTube» и откройте интересующий вас ролик;

• далее зайдите в «Дополнительные инструменты» прямо в браузере и нажмите на «Инструменты разработчика». В разных версиях браузера путь к этому пункту может немного отличаться, но почти всегда доступно сочетание клавиш F12 или Ctrl+Shift+I;

• теперь кликните по кнопке отображения субтитров в плеере, после чего на вкладке «Network» внизу или сбоку экрана впишите в окошко поиска слово «timedtext»;

• браузер найдет файл, который нужно открыть в новом окне. В этом файле будут все субтитры к данному видео.

Если по запросу «timedtext» ничего не находится, попробуйте включить и выключить субтитры в плеере, перезапустить воспроизведение или открыть вкладку «Network» до начала воспроизведения — иногда браузеру нужно «увидеть» запрос к файлу субтитров, чтобы он появился в списке сетевых обращений.

Воспользоваться этим способом можно и в других браузерах:

• вызываем раздел «Инструменты разработчика» командой CTRL + SHIFT + I;

• во вкладке «Сеть» или «Network» в поисковую строку вбиваем «timedtext»;

• повторяем последний пункт из предыдущего способа.

Структура вкладок («Network», «Сеть», фильтры по типу запросов) в разных браузерах может отличаться, но логика поиска файла субтитров по слову «timedtext» остаётся актуальной. Методы с инструментами разработчика не гарантируют 100‑процентный результат на любых роликах: многое зависит от того, как именно YouTube отдаёт субтитры и не изменился ли формат запросов. Если способ перестал работать, используйте альтернативы из предыдущих разделов.

Теперь вы знаете несколько рабочих способов, как скачать субтитры с youtube и как сохранить в компьютер видео с субтитрами для офлайн‑просмотра. На практике удобно комбинировать методы:

• для разовых задач — онлайн‑сервисы;

• для регулярной загрузки — программа «4K Video Downloader»;

• для текстовой работы — встроенная расшифровка YouTube или экспорт субтитров в .txt / .srt.

Перед использованием любого инструмента проверяйте его актуальность, условия использования на официальном сайте и соблюдайте авторские права правообладателя. Интерфейсы YouTube и браузеров периодически меняются, поэтому отдельные названия кнопок и пунктов меню к моменту чтения статьи могут немного отличаться. На момент подготовки материала описанные сервисы корректно работали с субтитрами на русском и английском языках.

Дополнительные материалы

Подробные правила использования контента и субтитров описаны в справке YouTube (ищите по запросам «Справка YouTube авторское право» и «Использование субтитров» на support.google.com). Рекомендуем ознакомиться с разделами о загрузке собственных субтитров и использовании чужого контента.

О распространённых форматах субтитров (SRT, VTT и др.) обычно рассказывают в документации к медиапроигрывателям (например, VLC, MPC-HC) и редакторам субтитров. Дополнительно вы можете посмотреть другие материалы на Softdroid, посвящённые загрузке видео и работе с субтитрами, чтобы подобрать связку инструментов под ваши задачи.