Лучшие фото переводчики для Android с русского на английский

Переводить текст обычным методом далеко не всегда удобно и весьма утомительно. Мы уже рассматривали голосовые переводчики, но не упоминали еще один быстрый способ перевода на мобильных устройствах. Мы говорим о переводчиках с помощью фото.

Вместо того, чтобы вводить текст, можно снять фото на камеру телефона и переводить с него. К счастью, в некоторых приложениях возможность преобразования текста существует и при этом работает достаточно качественно. Правда, большинство из них работает только в онлайн режиме.   

В этом обзоре попытаемся выяснить, какой из переводчиков с английского на русский, немецкий, французский (и другие языки) лучше всего справляется со своими обязанностями. Для нас важно, чтобы это было именно приложение, которое легко установить и с комфортом использовать на телефоне.

Участники обзора:

Google Translate – самый функциональный переводчик по фото

Переводчик по фото, встроенный в Google Translate, доступен в виде мобильного приложения (iOS, Android) и онлайн-сервиса.

Для перевода по картинке требуется указать язык оригинала и результата. Разумеется, есть функция мгновенного перевода с камеры мобильного телефона. Для работы данной функции нужно скачать языковой пакет для выбранного языка.

В остальных случаях фото переводчик работает так:

1. Вначале через камеру телефона нужно получить изображение,
2. Затем выделить область с текстом,
3. Подождать некоторое время, пока изображение будет обработано онлайн.

К слову, не обязательно получать изображения с камеры телефона. Вместо этого в Гугл Переводчик можно загрузить ранее сохраненное фото (т. е. импортировать ). Нужно будет указать текстовую зону, после чего перевод будет доступен в соседнем окне приложения.

Фото перевод доступен не для всех языков (коих насчитывается более 100). Тем не менее, перевести на английский можно с даже с японского, корейского (не говоря уже о французском, немецком) и прочих языков на русский.

Для корректного распознавания и, следственно, автоперевода требуется активное интернет-соединение. Офлайн в режиме фото, увы, невозможен.

Загрузить Google Translate

Яндекс Переводчик – онлайн-приложение для Андроид

Фотоперевод от Яндекса работает аналогичным образом, что и у Гугла. Основная разбежка – в количестве поддерживаемых языков. Но, нужно отметить, что для наиболее популярных, а не каких-то экзотических, поддержка фото перевода есть. Корейского или шведского нет, зато в наличии японский. Чтобы не возникло конфуза, заранее проверьте наличие нужного направления.

В веб-версии можно перетащить картинку в окно перевода, в Android-приложении – снять фото прямо на камеру и передать для перевода, что очень удобно.

В то же время, есть фишки, отсутствующие в Google Translate. Например, режим распознавания: Слова/Линии/Блоки. В случаях, когда автораспознавание сбивается (что вполне объяснимо), можно Яндексу таким образом помочь. Разбивка по блокам позволяет делать перевод не по словам, а по предложениям.

К другим достоинствам Яндекс Переводчика отнесем то, что текст удобно сохранять в виде карточек для дальнейшего изучения и запоминания.

Для фото перевода в Яндекс картинка должна быть хорошо читаема. Иногда возникают сложности даже с хорошо читаемым текстом, например, с обложки книги крупными буквами. Тут нужно также делать скидку на качество камеры телефона, иногда полезно протереть линзу.

Перевод через это приложение возможен только при онлайн-подключении. В то же время, есть автономные словари для стандартного текстового режима, скачать их легко через настройки (много места на телефоне они не отнимут).

Скачать Фотопереводчик от Яндекс

Microsoft Translator – простой и быстрый переводчик

Хотя в Microsoft Translator отсутствуют какие-либо настройки для фотоперевода (кроме выбора языковых направлений), пользоваться приложением вполне удобно и со своими функциями оно справляется – конечно, если исходный текст разборчиво отображается через камеру телефона. Для улучшения читаемости источника можно активировать камеру; сделать это легко в соответствующем режиме, нажав на значок вспышки и затем сняв фото по нажатию на регион с текстом.

Перевод осуществляется поверх основного слоя. Возможно, это не самый оптимальный метод, но тем не менее, текст читается без особых проблем. В любом случае, перевод можно скопировать одним нажатием и вставить, например, в текстовый редактор или другое приложение.

Направлений в переводчике Microsoft Translator не так уж мало. Это десятки языков, некоторые из них, кстати, отсутствуют в Яндекс Переводчике, так что можно рассматривать Microsoft Translator как отличное дополнение или замену ему.

Работает приложение только в онлайн-режиме. Скачать на смартфон/планшет можно по ссылке:

Скачать Microsoft Translator

ABBYY TextGrabber – приложение для перевода текста по фото

Компания ABBYY выпустила Lingvo и оцифровщик FineReader. Между тем, существует еще один небольшой, но полезный продукт, который является гибридом этих пакетов.

TextGrabber умеет оцифровывать любые фрагменты текста. Лучше всего ABBYY TextGrabber подходит для

• перевода текстов с экрана мобильных устройств и ТВ;
• фотографий, снятых на камеру;
• надписей, вывесок, дорожных указателей;
• документов и книг, инструкций.

Помимо того, можно преобразовывать полученный текст в ссылки, искать на карте и, разумеется, переводить на русский (и не только) более чем с сотни языков, включая английский, французский, даже японский и китайский.

Правда, нужно отметить, что возможности ABBYY TextGrabber куда более скромны, чем в Lingvo. Дело в том, что фотоперевод осуществляется через сторонние сервисы, а не через сервер ABBYY Lingvo, как можно было бы предположить.

Для перевода достаточно указать язык распознавания и конечного результата. Сохранить можно только в “сыром” текстовом виде.

Есть большой плюс, который выделяет TextGrabber на фоне прочих переводчиков. А именно: функции распознавания в TextGrabber работают в оффлайне (поддерживается более 50 языков). Таким образом, текст можно оцифровать, скопировать и передать в другой переводчик с поддержкой оффлайновых, например, от Яндекс или Гугл. Неудобно, но как выход из ситуации, когда под рукой нет интернета, а перевести с фото нужно срочно.

Ключевые особенности TextGrabber:

• Для распознавания текста не нужно делать снимок экрана;
• Поддержка распознавания текста для русского, английского, корейского и других языков в автономном режиме;
• Автоматическое преобразование текста в нужный формат – ссылка, телефон, почтовый адрес или координаты на карте;
• Онлайн-перевод более чем в 100 направлениях;
• Автоматическое копирование оцифрованного текста в буфер обмена и преобразование в голос;
• Сохранение и редактирование полученного текста на телефоне.

Multi-language Photo Translator

Multi-language Photo Translator - приложение для перевода по фото посредством снимка, с поддержкой более 100 языков и технологией оптического распознавания текста.

Функции переводчика:

• Автоматическое распознавание поддерживаемых языков
• Перевод текста целиком и по абзацам с одного языка на другой
• Перевод с языка оригинала на любой доступный язык
• Загрузка изображений из Галереи устройства для распознавания

Требования ОС:

Android 5.0 и выше

Размер - 41M

Инструкция для перевода по фото

1. Установить приложение Multi-language Photo Translator на устройство
2. Разрешить доступ к камере при первом запуске
3. Сделать снимок текста для перевода

Приложение автоматически выберет язык, на который нужно перевести текст. Для перевода на другой язык необходимо:

1. Нажать на три вертикальные точки в правом верхнем углу приложения
2. Выбрать опцию "Перевести на"
3. Выбрать язык для фото перевода

Сканер переводчик текста

Переводит текст путём сканирования, распознаёт рукописный текст, воспроизводит текст с помощью голосового помощника.

Функции приложения:

• Перевод текста с изображения
• Сканер по фотографии
• Аудирование текста с помощью голосового помощника
• Сканер документов формата PDF/Word

Приложение полезно тем, кто работает с большим объёмом иностранного текста. Функция голосового переводчика текста даёт возможность правильно произносить выражение на иностранном языке, что важно для более уверенной коммуникации в мало знакомой среде.

Требования ОС:

Android 5.0 и выше

Размер - 27M

Словарь-переводчик ABBYY Lingvo

Предназначено для перевода текста и выражений без подключения к интернету.

Функции приложения:

• Перевод текста без интернета
• Распознавание текста и перевод в режиме реального времени по видео
• Перевод текста по фотографии, снятой на устройство или выбранной в галерее
• Перевод слов из других приложений
• Возможность поиска слов в любой грамматической форме, указанной в тексте
• Бесплатное скачивание 7 базовых словарей

Требования ОС:

Android 4.4 и выше

Размер приложения зависит от устройства

Инструкция:

1. Установить приложение
2. После открытия появится окно с выбором доступных условий использования приложения
3. Отметить галочкой необходимые условия
4. Разрешить доступ для камеры
5. При использовании изображений с устройства, разрешить доступ к Галерее
6. При необходимости загрузить нужные словари из доступных в списке
7. Для перевода ввести в поле вверху экрана нужное слово или предложение
8. Меню находится в левом верхнем углу экрана
9. Нажимаем и выбираем действие, которое необходимо для выполнения задачи

В настройках есть возможность изменить оформление приложения для комфортной работы и размер шрифта, а также ставить ударения в словах. Приложение подойдёт для тех, кто находится в путешествии без доступа к интернету и возникла необходимость узнать перевод слова или целого предложения как в онлайн режиме, так и по видео в режиме реального времени, и по фотографии из галереи устройства.

iTranslate - переводчик + словарь

Приложение позволяет переводить текст как в режиме онлайн, так и офлайн без использования сети Интернет.

Функции приложения:

• Перевод на 100+ языков
• Аудирование перевода мужским или женским голосом на выбор
• Толкование слов, имеющих много значений
• Подбор синонимов
• Использование камеры для перевода текста (версия PRO)

Приложение будет полезно путешественникам, которым нужны быстрые ответы на самые популярные вопросы их самих как туристов. Приложение включает в себя готовый разговорник, который разделён на тематики, что сокращает время на ввод необходимых фраз для общения.

Требования ОС:

Версия Android зависит от устройства

Размер приложения зависит от устройства

Google Объектив

Приложение для фото перевода с английского на русский путём сканирования изображения.

Функции приложения:

• Перевод текста онлайн по фото
• Сканирование QR-кодов и штрих-кодов
• Поиск предметов по фотографии
• Возможность найти адрес объекта
• Нахождение название объектов, растений, предметов интерьера по фотографии
• Поиск блюд в ресторанах по ингредиентам
• Поиск домашнего задания

Приложение подойдёт для всех, кому нравится фотографировать и узнавать что-то новое. Объединяет в себе множество функций, которых нет по умолчанию на некоторых устройствах.

Требования ОС:

Версия Android 6.0 и выше
 

Camera Translator: Photo Translate all languages

Приложение для автоматического перевода текста по фотографии на все доступные языки с функцией распознавания голоса.

Функции приложения:

• Перевод текста по фото онлайн
• Экранный перевод текста в реальном времени
• Ввод текста с помощью голосового ввода
• Аудирование текста с помощью голосового помощника
• Поддерживает 50+ языковых направлений
• Функция добавления закладки на перевод слов
• Сохраняет совершённые переводы в оффлайн базу

Требования ОС:

Android 5.0 и выше

Размер приложения 10M

Сравнение функций фото переводчиков

Часто задаваемые вопросы