Это действительно смешно! Как Яндекс переводит текст в эмоции

Содержание:

Как Яндекс переводит текст в эмоции

Вместо тысячи слов… Тот самый случай, когда маленькое изображение способно сказать больше, чем «заумная» фраза. Яндекс Переводчик по эмодзи работает давно, но о существовании такой функции знают немногие.

Что такое эмодзи?

Эмодзи – это графический язык, который применяется в электронных сообщениях и на веб-сайтах. Был придуман японцами еще в 90-е, с развитием смартфонов получил широкое распространение. Основная цель эмодзи – выражение эмоций, демонстрация действий или состояний при переписке. Друг удачно пошутил, и вы едва сдерживаете смех? Вместо банального «Ахаха» или совсем уж сухого «Это забавная шутка!» отправляете ему 3 эмодзи с улыбкой до ушей. И правильную эмоцию показали, и внимание привлекли.

Чем может быть полезен Яндекс Переводчик?

В основе работы эмодзи переводчика от Яндекс – дистрибутивная семантика. Комбинации слов разбиваются по смыслу, а затем переводятся в забавные картинки. Переводчик с эмодзи на русский работает по другому принципу – применяется статистический машинный перевод отдельных фраз.

В каких ситуациях переводчик смайлов может быть действительно полезен?

1. Делает интернет-общение более ярким и насыщенным.
2. Помогает скоротать время и поднимает настроение. Пробуя разные комбинации слов, можно получить просто эпичный результат! Например, «нож» и «планета» с языка эмодзи Яндекс перевел как «торговля людьми в Азии», а «врач» и «какашка» – почему-то «медицинский персонал». Составив комбинацию из смайла в очках, единорога, вилки с ножом и семьи, получилась еще более странная трактовка «Злобные единороги едят семью девушки». Пробуйте разные сочетания, используя переводчик с эмодзи – и постарайтесь не лопнуть от смеха!
3. В интернет-маркетинге перевод эмодзи применяются для выстраивания доверительных отношений с клиентом. Например, в 2017-м году было сделано более 800 млн. публикаций от разных компаний с использованием мини-картинок. Использование такого приема в тексте – прямой шаг навстречу читателю. Задействовав переводчик на эмодзи, можно разнообразить рекламный материал и упростить его восприятие. При грамотном использовании добавленные в текст объявления смайлики положительно влияют на продвижение товара или услуги.

Как пользоваться эмодзи переводчиком

Веб-версия эмодзи-переводчика находится по адресу:

Эмодзи-переводчик (веб-версия)

Также есть переводчик с русского на эмодзи для iOS и Android. Приложение работает как в онлайн-, так и в офлайн-режиме. Достаточно вписать текст в поле и выбрать нужный вам язык.

Скачать мобильную версию Яндекс Переводчика на Андроид можно здесь. 

Есть ли похожие сервисы?

Сервисов, которые переводят текст в эмодзи и наоборот, пока немного. К наиболее популярным относятся:

1. Emoji Translate
2. iEmoji
3. Lingojam

Впрочем, большинство из названных эмодзи переводчиков не дружат с русским. Так что в русскоязычной среде Яндекс-переводчик остается пока единственной альтернативой.

А вы часто используете эмодзи и смайлы в переписке с друзьями? Напишите в комментариях варианты перевода, которые удалось получить с помощью Yandex.

Часто задаваемые вопросы