Лучшие приложения для преобразования аудио в текст на телефоне (Android и iOS)

Технологический прогресс упрощает рутинные повседневные задачи. Писать объемный текст для многих сложно и скучно – гораздо легче набрать текст голосом или загрузить аудио файл в специальную программу, на выходе получив текстовый документ. Результат может быть не идеальным, но редактировать проще, чем писать с нуля. 

Функцией набора текста голосом могут воспользоваться владельцы мобильных устройств Android и iOS. На Play Market и в App Store можно скачать множество приложений, которые переводят речь или аудиофайл файл в текст. Такие сервисы особенно полезны для конспектирования лекций, расшифровки интервью, быстрых заметок в машине и создания черновиков статей или отчетов по диктовке.

Как выбрать приложение для преобразования аудио в текст на телефоне

• Поддерживаемые языки и качество распознавания речи.
• Работа онлайн/офлайн и наличие нужных языковых пакетов без интернета.
• Удобство интерфейса при длительной диктовке и наличие горячих клавиш или шаблонов.
• Возможность экспорта текста в заметки, облако, офисные редакторы и мессенджеры.
• Ограничения бесплатной версии, наличие рекламы и платные функции.

Среди популярных приложений для перевода аудио в текст на телефоне:

Краткое сравнение приложений для перевода аудио в текст

Приложение	Платформа	Основное назначение	Онлайн/офлайн	Поддержка языков	Особенности
Transcribe	iOS	Расшифровка голоса и аудио/видео в текст	Онлайн	Около 100 языков	Импорт из видео, экспорт субтитров (SRT)
Speechnotes	Android	Диктовка текста и заметок голосом	Онлайн/офлайн (через движок Google)	Популярные языки	Поддержка Bluetooth, голосовая пунктуация, горячие клавиши-шаблоны
Google Keyboard (Gboard)	Android	Голосовой ввод в любой программе через клавиатуру	Онлайн + офлайн-пакеты	Многие распространённые языки	Системная клавиатура, голосовой ввод «повсюду»
iTranslate Converse	iOS	Голосовой переводчик с транскрипцией	Онлайн	Десятки языков	Определение направления перевода, работа в шуме
Live Transcribe	Android	Живая расшифровка речи в текст	Онлайн	Многие языки	Ориентирован на людей с нарушением слуха, быстрый переключатель языков
SpeechTexter	Android	Диктовка сообщений, эссе, отчётов	Онлайн	Большое число языков	Словарь команд, знаки препинания и шаблоны фраз
«Голосовой блокнот»	Android	Речевой блокнот для длинных текстов	Онлайн + офлайн-пакеты	Популярные языки	Непрерывная диктовка, автозамена, премиум-режим без рекламы
Dictate	iOS	Быстрый набор текста голосом и отправка	Онлайн	Большинство популярных языков	Отправка в соцсети и email, удобен «на ходу»
э-Диктант	Android	Речевой блокнот и диктовка «на ходу»	Онлайн	Популярные языки	Редактирование во время записи, продолжение прослушивания при паузах
Just Press Record	iOS	Запись и последующая расшифровка заметок	Онлайн (для распознавания речи)	Основные распространённые языки	Синхронизация с iCloud, редактирование расшифровок

Какое приложение выбрать: быстрые рекомендации

• Для повседневного голосового набора текста на Android удобнее всего начать с Gboard или Speechnotes.
• Для расшифровки уже записанных аудио и видеофайлов на iOS обратите внимание на Transcribe или Just Press Record.
• Для перевода устной речи на другие языки хорошо подойдёт iTranslate Converse.
• Для людей с нарушением слуха и субтитров «вживую» используйте Live Transcribe.
• Для длинных текстов и заметок на русском попробуйте «Голосовой блокнот» или э-Диктант.

Transcribe - Speech to Text (iOS)

Transcribe – iOS / iPad-ассистент для перевода голоса в текст в реальном времени. Приложение также умеет расшифровывать аудио из видео источника. Это полезно, в частности, если нужно извлечь субтитры из youtube ролика или быстро получить текст выступления, записанного на диктофон.  

Ключевые особенности и функции Transcribe:

• Автоматический перевод голосовых заметок (voice memo) в простой текст;
• Полноценная поддержка около 100 языков;
• Импорт / экспорт расшифровки в текстовый редактор или облако Dropbox;
• Экспорт субтитров в формате SRT.

Приложение предлагает ограниченный бесплатный лимит расшифровки, после его исчерпания доступны платные тарифы с оплатой по объёму обрабатываемого аудио. Transcribe особенно удобно использовать для длинных лекций, интервью и подкастов, когда нужно получить черновой текст для дальнейшего редактирования. Чтобы уменьшить количество ошибок, старайтесь загружать записи хорошего качества и избегать сильного фонового шума. 

Скачать Transcribe на iOS

Speechnotes (Android)

Speechnotes позиционируется как простой инструмент, с помощью которого голосовой ввод работает без лишних настроек и подходит для диктовки длинных текстов. Чтобы начать диктовку, нужно просто нажать на кнопку микрофона. Программа не требует официальной регистрации и входа, доступ в Интернет не нужен, если на устройстве уже установлены нужные языковые пакеты.

Знаки препинания в Speechnotes нужно обозначать голосом. В качестве альтернативы –  достаточно удобная клавиатура со знаками препинания. Плюс в том, что она не прерывает диктовку текста.

Одной из других положительных сторон программы является поддержка Bluetooth. Speechnotes уловит каждое слово при вводе через блютус-микрофон или гарнитуру hands free. Премиум-функция – настраиваемые клавиши для быстрой вставки текста: имя, подпись и другие шаблоны. При диктовке длинных текстов лучше делать небольшие паузы между фразами, чтобы приложение успевало обрабатывать речь и корректнее расставлять пунктуацию.

Google Keyboard (Android)

Gboard – альтернативная клавиатурная оболочка для Андроид, и одна из ее функций – голосовой ввод текста. Клавиатура с голосовым вводом – это удобно: во-первых, вам не нужно отдельное приложение для перевода речи в текст. Во-вторых, клавиатура всегда под рукой и она действительно во многом более продуманная, чем штатная Андроид-клавиатура. Голосовой ввод через Gboard работает практически во всех приложениях, где есть поле для текста, поэтому это универсальный способ быстро набирать сообщения, заметки и письма голосом.

Для того, чтобы воспользоваться голосовым вводом, сделайте следующее:

1. Скачайте клавиатуру Gboard на телефон.
2. Переключите стандартную клавиатуру на Gboard в настройках Андроид.
3. Откройте любой текстовый редактор или Заметки.
4. При появлении клавиатуры нажмите на значок микрофона и продиктуйте текст. 

К слову, в Google Keyboard используется стандартный движок распознавания, встроенный в ОС Андроид. В настройках голосового ввода доступны для скачивания языковые пакеты для распознавания речи офлайн. Откройте вкладку “Все” и скачайте необходимые языки.  Gboard распространяется бесплатно через Google Play. Если вы часто диктуете текст в дороге, имеет смысл включить автоисправление и затем проверять уже готовые предложения блоками, а не править каждое слово по отдельности.

Скачать Google Keyboard

Смотрите также обзор клавиатурных оболочек для Андроид здесь. 

iTranslate Converse (iOS)

iTranslate Converse – голосовой переводчик, который распознает речь и переводит ее в текст. Поддерживает десятки языков, на лету определяет направление и переводит в заданном. Работает в “полевых” условиях, распознавая речь даже в зашумленных местах. 

Для работы с iTranslate Converse произносите текст в микрофон – остальное переводчик сделает за вас. В результате приложение выдает полный транскрипт монолога или беседы.

По большей части, iTranslate Converse удобно использовать для голосового перевода, но с функцией расшифровки он справляется отлично. Приложение особенно выручает в путешествиях и при общении с иностранцами: вы видите текстовый перевод на экране и можете при необходимости показать его собеседнику. Если же нужен только набор текста без перевода, логичнее выбрать специализированный речевой блокнот.

Скачать iTranslate Converse

Live Transcribe (Android)

Сервис Live Transcribe («Прямая расшифровка») ориентирован на людей с нарушением слуха. Приложение использует возможности Google в области автоматического распознавания звуков, речи и превращает их в текст на экране в режиме реального времени.

Для использования программы, выполните ее активацию:

1. Войдите в меню настроек на мобильном устройстве;
2. В разделе «Специальные возможности» выберите «Прямая расшифровка»;
3. Подтвердите все запрашиваемые разрешения.

Программа поддерживает многие языки. Переключение между двумя языками происходит мгновенно. При необходимости собеседнику можно отправить письменное сообщение напрямую через приложение. Среди других функций можно выделить возможность виброотклика при начале / окончании разговора.

Live Transcribe особенно полезен для живых разговоров, лекций и встреч, когда важно сразу видеть субтитры происходящего, но он не предназначен для загрузки и конвертации готовых аудиофайлов. В шумных помещениях старайтесь говорить ближе к микрофону смартфона – так фоновый шум меньше влияет на качество распознавания.

Скачать Live Transcribe

SpeechTexter (Android)

Еще один эффективный способ диктовки текста на мобильном устройстве. SpeechTexter распознает речь, используя словарь. Он содержит знаки препинания, номера телефонов, фразы. Вы можете составить не только простое сообщение, но и написать эссе, отчет.

Чтобы начать работу со SpeechTexter, нужно:

1. Скачать приложение с Play Market.
2. Выбрать нужный языковой пакет. Программа позволяет загрузить большое число языков от африкаанс до корейского.
3. Нажмите кнопку микрофона и начните говорить.

Важный момент. SpeechTexter не работает без подключения к Сети. Качество распознавания влияет скорость подключения. Приложение чувствительно к фоновому шуму. Если приложение часто ошибается, попробуйте говорить чуть медленнее и более короткими фразами, а также уменьшить уровень окружающего шума – это заметно повышает точность транскрипции.

Приложение “Голосовой блокнот” (Android)

“Голосовой блокнот” скачивается через Google Play Market по адресу: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.voicenotebook.voicenotebook. Программа использует встроенную распознавания речи от Google.

Приложение поддерживает следующие функции:

• Непрерывный режим диктовки;
• Автозамена слов и  заглавных букв;
• Вставка знаков препинания;
• Возврат последнего речевого ввода.

Особенности премиум-версии “Голосового блокнота”:

• нет рекламы,
• энергосберегающий режим для длительной диктовки,
• «негаснущий» экран, 
• использование Bluetooth.

Важно. Для оффлайн работы “Голосового блокнота” нужно скачать языковые пакеты. Чтобы улучшить распознавание речи, необходимо подключение к Интернету. «Голосовой блокнот» особенно удобен тем, кто много работает с длинными текстами на одном-двух языках и диктует статьи, отчёты или конспекты. При длительной диктовке на улице или в дороге можно задействовать энергосберегающий режим и Bluetooth-гарнитуру – так меньше расходуется батарея и улучшается качество записи.

Dictate - Speech to text (iOS)

Бесплатное приложение Dictate использует встроенную в iOS технологию распознавания голоса. Полученный текст легко отправить в социальные сети или по email. С приложением можно работать в машине, на ходу, оно автоматизировано для выполнения часто повторяемых действий. 

Dictate поддерживает большинство популярных языков и подходит для достаточно длинных диктовок по сравнению со многими аналогами. В первую очередь оно удобно для быстрого набора и моментальной отправки текста, а не для глубокой постобработки и расшифровки больших аудиоархивов, как это делает, например, Transcribe.

Скачать Dictate

э-Диктант (Android)

Помните, как писали в школе текст под диктовку? Теперь “диктант” за вас напишет приложение «э-Диктант». Нужно только скачать программу на свой смартфон через Play Market (https://play.google.com/store/apps/details?id=rs.edukom.diktat). 

«э-Диктант» упростит жизнь блогерам, писателям, бегунам, бизнесменам, студентам. В общем, тем, кому нужно быстро перевести речь в текст, и желательно на ходу.

Особенности приложения “э-Диктант”:

• Речевой блокнот позволяет быстро писать тексты любого объема. 
• Редактирование проводится прямо во время записи. 
• Э-Диктант продолжает мониторинг звуков и речи при длительных перерывах. 
• По заявлению разработчика, большая часть распознаваемого текста не требует серьезной правки. 

Приложение хорошо подходит для ситуаций, когда руки заняты: во время пробежки, прогулки или поездки за рулём. Как и в других сервисах распознавания речи, в шумной обстановке точность может снижаться, поэтому лучше диктовать в относительно тихом месте или использовать гарнитуру с микрофоном.

Just Press Record (iOS)

Приложение для записи голосовых заметок на iOS. Эти заметки можно расшифровать, выбрав записанные аудиофайлы. В свою очередь, полученные расшифровки можно отредактировать непосредственно через приложение и загрузить в облако iCloud вместе с аудио. 

Just Press Record удобно использовать, когда сначала нужно просто записать встречу, лекцию или интервью, а текст получить позже в виде транскрипта. Такой подход особенно ценят студенты и журналисты: сначала фиксируется всё, что происходит, а затем по готовому тексту проще делать конспект или выделять цитаты.

Скачать Just Press Record

Частые вопросы о преобразовании аудио в текст на телефоне

Насколько точно приложения распознают речь?

Точность распознавания речи зависит от качества микрофона, уровня фонового шума, скорости и чёткости произношения. В хороших условиях большинство современных приложений дают результат, который требует только лёгкой правки орфографии и пунктуации, но при сильном шуме и быстрой речи количество ошибок увеличивается.

Можно ли использовать такие приложения офлайн?

Некоторые решения (например, Gboard, «Голосовой блокнот») поддерживают офлайн-распознавание через установку языковых пакетов на устройство. Однако для максимально высокой точности и работы с большим количеством языков чаще всего требуется доступ к интернету и облачным сервисам распознавания.

Безопасно ли отправлять голосовые заметки и аудио в облако?

Каждое приложение по-своему обрабатывает и хранит аудиозаписи. Перед использованием сервиса для транскрипции аудио рекомендуется изучить политику конфиденциальности, настройки синхронизации и при необходимости отключить автоматическую отправку записей в облако, если вы работаете с чувствительной информацией.

Можно ли конвертировать готовые аудиофайлы, а не только диктовку в реальном времени?

Да, некоторые приложения (например, Transcribe, Just Press Record) позволяют загружать готовые аудиозаписи и получать по ним текстовую расшифровку. В описании конкретного сервиса стоит уточнить, поддерживается ли работа с файлами, или приложение предназначено только для диктовки «здесь и сейчас».