Где скачать сериалы с английскими и русскими субтитрами – подборка онлайн-сайтов

Изучение английского языка не должно превращаться в скучное заучивание слов и правил грамматики. Разумеется, без этого не обойтись, но чтобы сделать процесс более увлекательным, стоит использовать и другие методы. Фильмы и сериалы на английском – хорошая возможность пополнить словарный запас и усовершенствовать навыки разговорной речи. 

Один из способов улучшить свой словарь – смотреть сериалы на английском с субтитрами. Такой вариант подходит студентам, начинающим любого уровня. Можно подобрать подходящий фильм как для новичков (уровня pre-intermediate), так и для более опытных. 

Содержание:

См. также: Приложения для скачивания сериалов на телефон

Что будет, если смотреть с субтитрами?

Студентам доступно большое количество платных и бесплатных ресурсов. Где смотреть сериалы в оригинале, какой жанр выбрать для изучения английского.

Многие преподаватели иностранных языков рекомендуют студентам смотреть фильмы и сериалы на английском с субтитрами или без них. Этот простой инструмент позволяет:

• получать интеллектуальное удовольствие от изучения языка, особенно если выбрать правильный сериал;
• усваивать не только значение слова, но и контекст, в котором оно звучит уместно;
• слышать правильное произношение слов из уст полюбившихся героев сериалов;
• усваивать интонации и акценты в предложениях и фразах;
• учиться воспринимать английский на слух;
• расширять словарный запас за счет сленга и слов, которые используются исключительно в разговорной речи.

Бесплатные сайты для изучения английского

На каких же сайтах смотреть любимые сериалы (“Друзья”, “Отбросы”, “Симпсоны”) с субтитрами? Вашему вниманию – подробный обзор таких сайтов, лучших из лучших.

Чтобы смотреть сериалы с английскими субтитрами, не обязательно за это платить. В интернете есть много бесплатных сайтов, некоторые из них даже не требуют регистрации. Наибольшей популярностью у изучающих английский, уровня pre-intermediate и выше, пользуются следующие ресурсы:

• English-films. Сайт с большим выбором сериалов и ситкомов. Субтитры только на английском языке. Качество хорошее, однако перед просмотром часто приходится смотреть рекламу. Хорошую помощь начинающим окажет рубрика Радио на английском.
• Show-english.com. Необычный сайт, который предлагает не только большой выбор сериалов, передач, подкастов, но и уроки на их основе. Для просмотра видео нужна регистрация. На сайте есть встроенный переводчик, есть возможность добавлять новые слова в словарь и проходить тренинга для их запоминания. Для онлайн-просмотра фильмов на сайте ShowEnglish необходимо установить браузерное расширение. 

​

• Lelang.ru. Выбор сериалов не слишком большой, но топовые фильмы здесь есть. Для просмотра можно выбрать субтитры на английском или на русском языке. Качество видео неплохое, реклама присутствует в каждом видео.
• Friends10.ru. Сайт, который изначально был посвящен сериалу «Друзья». Доступны для просмотра все сезоны и серии, субтитры двойные, английские и русские. Идеальный ресурс для фанатов сериала. Кроме того, на страницах портала найдутся другие популярные сериалы для начинающих: “Ходячие мертвецы”, “Ривердейл” и проч.
• Englishfox.ru. Один из самых оригинальных сайтов, поскольку здесь нет популярных сериалов на английском. Зато пользователям доступны специальные English сериалы. Например, в фильме «Extra English» главного героя обучают иностранному языку.
• Baskino.club. Сайт, который специализируется преимущественно на полнометражных фильмах. Если в описании указано «оригинальная озвучка», значит, можно смело включать видео и пополнять свой словарный запас.
• Goldenglish.ru. Удобный сайт, где доступны самые популярные сериалы и зарубежные ситкомы. Субтитры представлены на двух языках, реклама присутствует. Сайт предлагает пользователям не слишком большой выбор сериалов, зато абсолютно бесплатно. Во время просмотра можно выбрать субтитры на английском или на русском. Более того, справа есть окно со всеми фразами из фильма и временем, когда они произносятся.

Смотрите также: лучшие сайты для скачивания фильмов на английском

Платные сайты для обучения

На некоторых сайтах смотреть сериалы в оригинале можно только после оформления платной подписки. Как правило, стоимость регистрации не слишком высокая. В замену пользователи получают высокое качество видео, большой выбор фильмов и несколько дополнительных бонусов. Самыми популярными платными сайтами можно назвать следующие. 

IVI

В этом онлайн-кинотеатре вы найдете фильмы на языке оригинала (по большей части на английском). Меньше чем за полдоллара можно попробовать тестовый период (действует 2 недели). Удобно пользоваться фильтром, выбрав бесплатные фильмы с субтитрами с оригинальной звуковой дорожкой. Таких фильмов около 30. Амели, Ангел-хранитель, Великий Гэтсби и другие. 

Кроме подборок, можно обнаружить ситкомы и телесериалы: “Бесстыжие”, “Симпсоны”, “Друзья”, “Секс в большом городе”. Они собраны в соответствующем разделе, также снабженные английской звуковой дорожкой. Все фильмы можно посмотреть онлайн, применив настройки, выбрав нужную дорожку и язык субтитров. 

В общем, IVI – хороший вариант, если вы готовы оплатить подписку. При этом, вы получаете стабильную скорость онлайн-просмотра, качество и доступ к фильмотеке с разных платформ – с мобильного приложения или ПК – через браузер.  

Netfix.com

Известный ресурс, на страницах которого собрано большое количество фильмов и сериалов в HD качестве. Смотреть видео первый месяц можно бесплатно, после чего придется оплатить один из пакетов услуг. Преимущество сайта – наличие премиум пакета, позволяющего смотреть сериалы на английском с субтитрами с четырех разных устройств. Это означает, что оплату можно «разбить» на несколько человек, сэкономить и при этом учиться вместе.

Ororo.tv

Сайт, на котором можно смотреть сериалы за 170 рублей в месяц. Для тех, кто хочет изучать английский по видео бесплатно, доступно 45 минут for free ежедневно. Без дополнительной оплаты можно также переводить до 50 слов в день. Еще одно преимущество портала – возможность загружать видео, чтобы позже смотреть их без использования интернета.

Puzzle-english.com

Платная платформа, стоимость подписки составляет 2990 рублей в год. На ее страницах собрано почти 50 сериалов и более 500 фильмов с английскими и русскими субтитрами. Здесь есть не все новинки, но вот с проверенными видео проблем не возникает. Двойные субтитры дополняются видео пояснениями и словарем незнакомых слов. Кроме того, пользователям доступны уроки, упражнения и игры для изучающих English.

Как выбрать субтитры по уровню сложности

Главное правило – ориентироваться на собственные предпочтения. Например, если вы не любите зомби тематику, сериал «Ходячие мертвецы» вряд ли вам подойдет. 

Кроме того, нужно учитывать уровень знаний, чтобы выбранный сериал на английском не оказался слишком простым или слишком сложным. Если вы только начали изучать иностранный язык, преподаватели рекомендуют обратить внимание на мультфильмы и простые ситкомы. «Living English» и «Winnie the Pooh» подойдут для уровня Elementary,

«Modern Family», «Smallville» и «Adventure time» – хороший вариант для уровня Pre-Intermediate. Включенные двойные субтитры во время просмотра (рус. + англ.) будут как нельзя кстати. 

Если вы уже повысили уровень до Intermediate и выше, можно смотреть «Friends», «The Walking Dead», «The Simpsons», «Doctor Who», Inside Out (“Головоломка”) и другие сериалы, фильмы, ситкомы. 

Зачем нужны двойные субтитры?

Что касается субтитров, то у пользователей есть возможность включить английский и русский текст или смотреть сериал с двойными субтитрами. Сделать это можно в настройках проигрывателя на сайте с помощью специальной кнопки. 

Опытные преподаватели рекомендуют новичкам начинать с двойных субтитров. Переходить на английские субтитры можно, если вы уже можете похвастаться неплохим словарным запасом.

Как включить двойные субтитры в плеере 

Фильмы с двойными субтитрами вы найдете на сайте puzzle-movies.com. В целом, если в фильме присутствует несколько дорожек с субтитрами, вы можете отобразить оба варианта, используя настройки видеоплеера. Например, VLC media player позволяет это сделать через расширение Subtitler Lite.