Лучшие переводчики с немецкого на русский с транскрипцией и фотопереводом

В интернете представлено множество сервисов, которые помогают переводить слова, тексты с немецкого языка на русский и наоборот. В статье мы рассмотрим самые популярные сайты для перевода в немецко-русском направлении – с произношением, транскрипцией, различными вариантами употребления.

Кроме того, будут упомянуты словари немецкого языка, которые помогут лучше изучить то или иное слово. 

Список сервисов и приложений:

Яндекс.Переводчик – немецкий онлайн переводчик

Программа нейронного машинного перевода слов, текстов и веб-страниц с немецкого, английского и прочих языков (по состоянию на 2022 год поддерживается 95 языков). Работает с голосовым вводом, озвучивает немецкие слова и фразы, предоставляет варианты употребления в книжных и интернет-источниках. 

Как узнать транскрипцию слова

Сервис дает подсказки по первым набранным символам, что может помочь пользователю правильно написать слово на немецком. Чтобы выяснить, как пишется на немецком фраза с транскрипцией, нужно: 

1. Выбрать язык исходного текста и перевода (например, русско-немецкий или немецко-русский). 
2. Текст вводится в левое поле, перевод синхронно появляется в правом. 
3. Для написания удобно пользоваться экранной клавиатурой. 
4. Полученный результат можно добавить в Избранное – полезно для закрепления немецкой лексики, дальнейшего употребления словосочетаний (можно использовать словарь как разговорник).

Приложение “Яндекс.Переводчик” может самостоятельно определять язык перевода и исходных слов. 

Перевод сайтов с немецкого

Для перевода немецкоязычных веб-сайтов необходимо 

1. Выбрать вкладку “Сайт” в верхнем углу, 
2. Вставить ссылку на ресурс, 
3. Указать язык (Немецкий),
4. Нажать кнопку “Перевести”.

Помимо прочего, Яндекс.Переводчик поддерживает функции:

• перевод текста по фотографии;
• автоисправление опечаток на немецком;
• голосовой перевод и озвучка текста.

Озвучка текста на немецком

Озвучить текст можно так:

1. Ввести слово на на немецком в левом окне.
2. Нажать на значок динамика и прослушать аудио.
3. Перевод (на русском или другом выбранном языке) отобразится в правом окне.
   

Перевод с немецкого на русский по фото

1. В онлайн-версии Яндекс Переводчика зайдите в раздел Картинки.
2. Выберите картинку или фото на компьютере для перевода.
   
3. В мобильном приложении, в качестве источника может использоваться снимок, снятый на камеру телефона. 
4. Результат отобразится во вкладке Перевод.
   
5. Перевод можно скачать или открыть как текст (по нажатию на ссылки сверху).
   
6. С оригинальным изображением, для сравнения, можно ознакомиться в разделе Оригинал.

Согласно отзывам пользователей, Яндекс.Переводчик – удобный и легкий в использовании сервис, который делает точный перевод высокого качества (как с немецкого на русский, так и обратно).

Скачать Яндекс Переводчик

Онлайн-переводчик Яндекс

Deepl

Переводчик Deepl одинаково хорош в работе с длинными фрагментами, фразами и отдельными словами. Используется собственный алгоритм, отличающийся от Google и Bing в качественную сторону. 

После выделения нужной области появится окно с тремя вариантами перевода, между которыми можно переключаться. Переводчик для Хром воспринимает множество языков, оригинал он определяет автоматически, но в окне можно выбрать язык вручную.

Активировав плагин в Chrome, можно приступать к переводу. 

• при двойном щелчке по любому слову появится всплывающая иконка;
• при нажатии на иконку, плагин выдаст перевод (как правило, немецкий язык определяется автоматически без проблем);
• для удобства в настройках (Режим чтения / ввода текста) можно выбрать горячие клавиши.

Рядом с каждым результатом есть иконка динамика – приложение озвучивает текст перевода или оригинального текста не хуже, чем сервис от Google. Транскрипция на немецком – недоступна, однако это компенсируется вариативностью переводов. 

Скачать для Chrome

Расширение XTranslate

Чтобы повысить эффективность перевода, разработчики XTranslate установили в приложение сразу три библиотеки переводов – Yandex, Bing и Google. Поддерживается больше ста языков. Транскрипции немецких терминов нет, только озвучивание. 

Главная фишка расширения – возможность переводить PDF-документы с немецкого языка или других направлений. XTranslate воспринимает не все фрагменты, но если скан качественный, перевод будет выполнен хорошо. Расширение одинаково выполняет немецко-русский перевод отдельных слов, фраз и больших фрагментов текста.

После установки рекомендуется настроить интерфейс. Изначально результат отображается в окне приложения при нажатии на определенную клавишу. В настройках можно установить перевод после выделения или при двойном щелчке мыши. 

В общем, это неплохая альтернатива переводчику Google, способная на среднем уровне передать смысл текста на немецком.

Загружаем отсюда

Russian German Translator

Если вы посещаете сайты на немецком, Russian German Translator поможет переводить содержимое сайтов. 

Чтобы получить перевод с немецкого на русский, 

1. Выделите область с текстом. 
2. На экране появится окно, где будет показан язык и перевод. 
3. Перед тем, как включить переводчик на Андроид, стоит проверить не запущены ли аналогичные приложения (чтобы они не мешали).
4. При желании можно изменить параметры перевода: при выделении текста; после клика по значку, расположенного в верхней части; при нажатии на иконку плагина, всплывающую возле выделенного фрагмента.

Russian German Translator переводит веб-страницы, включая кнопки управления сайта, справляется с любыми объемами текста, но качество перевода иногда оставляет желать лучшего. Транскрипцию немецких слов и выражений увидеть не получится, зато встроенный синтезатор способен озвучить текст.

Скачать приложение

Транскриптор

Небольшой сервис от студии Лебедева можно использовать для получения транскрипции немецких текстов. 

Как транскрибировать текст:

1. Зайти на страницу https://www.artlebedev.ru/transcriptor/german/.
2. Вставить в левое окно текст на немецком языке.
3. Нажать на кнопку Транскрибировать.
4. В правом окне отобразится результат с произношением на русском языке. 

К сожалению, сервис не занимается переводом с немецкого на русский, использовать его имеет смысл только для подсказки, как произносить текст. Из других полезностей отметим справочную информацию, как произносить сочетания букв, гласные, согласные и удвоенные буквы. 

Google Translate –  перевод с голосовым вводом

Один из самых популярных online-сервисов по переводу. Работает с текстами, фотографиями, голосовым вводом и веб-страницами. Google Translate использует инновационное программное обеспечение, для качественного перевода (с немецкого языка в частности) применяются нейросети.

Чтобы получить результат на немецком, необходимо 

1. Выбрать язык перевода.
2. Ввести исходный текст на русском в левом поле. 
3. В правом окошке синхронно появится результат.

Google Translate использует подсказки по вводу предполагаемых слов. В большинстве случаев перевод выполняется через английский язык, что приводит к ухудшению качества результата.

Онлайн-переводчик поддерживает функцию голосового перевода, а также предлагает возможность рукописного ввода.

Голосовой ввод

В Google Translate есть функция голосового ввода текста. Работает следующим образом.

1. Откройте приложение Google Translate на телефоне
2. Выберите языковое направление (русско-немецкий и обратно)
   
3. Установите режим перевода: Разговор или Текст в речь, нажав на соответствующую иконку в мобильном приложении. 
   
4. Предоставьте доступ к микрофону при запросе Android или iOS.
5. Произносите текст, нажав на значок Микрофон.
   
6. По мере расшифровки приложение выдаст перевод в виде текста. 
   

Пользователь может сохранить результат, составив собственный разговорник. Google Translate способен озвучить готовый текст, работает с документами в различных форматах. Также поддерживается перевод по фото с немецкого языка: делайте снимок на камеру и получайте быстрый перевод текстов и надписей в реальном времени.

Мобильное приложение Google Translate работает без интернета, в автономном режиме: достаточно скачать русско-немецкий словарь через настройки приложения.

Скачать Google Translate

Онлайн-переводчик

Microsoft Translator

Еще один онлайн переводчик с немецкого на русский. Приложение качественно переводит тексты, голосовые сообщения, веб-страницы, документы, фотографии и разговоры. Фото переводчик с немецкого работает аналогично Google Translate: делаете снимок на камеру – в результате получаете переведенный текст на русском или другом выбранном языке.

Разработчики предлагают бесплатно скачать пакеты для работы оффлайн. Есть функция синхронного перевода беседы, которая ведется с несколькими участниками одновременно. Microsoft Translator предлагает просмотр транслитерации, прослушивание фраз на немецком языке, составление собственного разговорника.

По мнению пользователей, Microsoft Translator является одним из самых удобных и функциональных переводчиков и немецких словарей онлайн, наравне с вышеупомянутыми переводчиками от Яндекс и Google.

Скачать Microsoft Translator

Онлайн-переводчик

LinguaLeo – расширение-переводчик с немецкого

Lingualeo Language Translator включается сразу после установки. Выделив нужную фразу или фрагмент текста в Chrome, пользователь увидит перевод онлайн, в новом окошке. Чтобы перевести с немецкого на русский одно слово, достаточно дважды нажать на него. В настройках можно переназначить горячие кнопки. 

Онлайн переводчик  справляется с большими объемами текста, но эффективность и корректность перевода заметно снижаются. Расширение все-таки специализируется на отдельных словах и предложениях.

Кроме перечисленного, LinguaLeo умеет:

• выдавать транскрипцию при переводе конкретного слова с немецкого;
• озвучивать фразы с помощью речевого синтезатора (нажмите на значок динамика для озвучки);
• сохранять необходимые слова в карточки для дальнейшего запоминания.

iTranslate

Приложение iTranslate для iOS и Android легко перевести фразу или слово, которое можно написать на экране или проговорить в микрофон. Сервис поддерживает функции:

• произнесения переведенной фразы;
• транслитерации;
• выбора региональных вариантов языка;
• истории запросов;
• режима работы без подключения к интернету.

Загрузить iTranslate

Translate.ru – online-переводчик с немецкого и других языков

Приложение работает на технологии машинного перевода PROMT, которая уступает по качеству нейронному методу. Сервис распознает текст в режиме диалога, речь, слова на фотографиях. Для более точного перевода используются настроенные тематики: обучение языку, общение в социальных сетях, бизнес, здоровье и другие.

Translate.ru поддерживает функции голосового ввода, позволяет сохранять результат и составлять собственный разговорник. Приложение дает возможность переводить любой текст на немецком, который встречается в устройстве, например, приложение, веб-страницу или сообщение. Необходимо выбрать фрагмент, перевод которого появится в уведомлениях. Чтобы прочитать надпись на немецком с фотографии, необходимо просто выделить часть текста на изображении.

Есть также интегрированный немецко-русский словарь с детальной грамматической справкой и примерами употребления слова. Сервис интегрируется на сайт в качестве кнопки для перевода ресурса целиком.

По мнению пользователей приложения, самый существенный недостаток Translate.ru –  некачественный перевод по фото. Главное достоинство сервиса - наличие тематических разговорников.

Перейти на Translate.ru

Мультитран – русско-немецкий словарь, работающий онлайн

Мультитран – довольно-таки старый онлайн-переводчик в различных направлениях. Неплохо  переводит слова или фразы с немецкого на русский (и наоборот), хотя по удобству его нельзя считать оптимальным решением.

В выдаче Мультитрана предлагаются варианты на русском/немецком с привязкой к контексту, что положительно влияет на качество результата. Сервис корректно переводит сленговые, узкоспециальные и даже нецензурные выражения.

Интересно, что в составлении вариантов могут принимать участие пользователи, что также является несомненным достоинством программы. Например, лингвисты могут добавлять контекстуальные синонимы, которые помогают определиться с более корректным переводом с немецкого.

На сервисе “Мультитрана” есть форум, где пользователи имеют возможность попросить о помощи профессионалов о переводе того или иного словосочетания.

Немецко-русский словарь Мультитран

babla – русско немецкий словарь с произношением

babla.ru – переводчик с немецкого и онлайн-словарь с поддержкой озвучки, примерами употребления. 

Как озвучить текст на немецком языке:

1. В поиск (текстовое поле) вставьте или введите термин.
   
2. Если немецких букв нет на клавиатуре, используйте вспомогательную клавиатуру на сайте, она отображается справа от поисковой строки.
3. Нажмите на кнопку Перевести. 
4. В результатах получаете подробную словарную статью (с примерами и синонимами), а также несколько опций. 
5. Озвучить слово можно нажав на значок динамика. 
6. Транскрипция для слов не предусмотрена. 

Где найти немецко-русские переводчики с транскрипцией

• www.lingvo-online.ru – мультиязычный переводчик, доступен как расширение для браузера Chrome, мобильное приложение и десктопная программа. Включает в себя различные варианты перевода с транскрипцией.
• www.wiktionary.org  – бесплатный онлайн-словарь, где вы найдете перевод отдельных слов вместе с фонетической транскрипцией. По каждому слову отображается словарная статья. 
• www.woxikon.de – многоязычный словарь онлайн. На сайте вы найдете синонимы, цитаты, словарные статьи и транскрипцию немецких слов.