Мобильные переводчики для Android. Приложения для англо-русского перевода, работающие без интернета

На Софтдроиде уже опубликовано как минимум два обзора приложений для онлайн-перевода текста, словарей и аналогичных сервисов. Но они не раскрывают тему полностью – в них не рассказывается о переводчиках, которые можно установить на телефон (чаще всего – смартфон или планшет на Андроиде).

На самом деле, мобильный переводчик – очень удобная штука, поскольку устройство всегда при себе, а экстренная необходимость подглядеть иностранное слово возникает очень часто. Особенно если вы путешествуете или пишете любой текст на английском или на другом языке.

Мы постарались отобрать лучшие переводчики для мобильной платформы. Некоторые программы работают без интернета, другие требуют постоянного сетевого доступа - все это будет оговорено отдельно. В результате список приложений для перевода текста выглядит так:

Мобильный переводчик Google Translate для Андроид

Приложение Google Translate
Разработчик Google Inc. 
Цена Бесплатно
Версия Android Зависит от устройства
Количество скачиваний 100 000 000–500 000 000

Пожалуй что самый популярный переводчик, название которого (Google Translate) стало нарицательным и используется тогда, когда речь заходит о машинном переводе, скажем так, не очень высокого качества. Однако нужно признать, что на сегодня Гугл Транслейт - едва ли не оптимальный метод автоматического перевода веб-страниц, отдельных слов, фрагментов текста и даже аудиосообщений. Из года в год качество сервиса Google Translate плавно возрастает, и API Транслейта используют многие другие сервисы и приложения для перевода текста с английского и других языков на русский или в качестве переводчика веб страниц на своих и чужих сайтах.

Скриншот переводчика Гугл на андроид
Переводчик гугл для андроид с некоторых пор работает без Интернета

Основные особенности переводчика Google Translate для Android:

  • Поддерживается около 100 направлений перевода текста
  • Распознавание текста с картинки или фотокамеры Android и возможность его перевода на 26 различных языков
  • Двухсторонний перевод голосовых сообщений на 40 языков: text-to-speech и распознавание произносимого на микрофон текста
  • Поддержка рукописного ввода текста при рисовании на экране android устройства
  • Выборочная загрузка языковых расширений на Андроид по мере надобности
  • Добавление слов в избранное и сохранение переводов для последующего использования в автономном режиме

Впрочем, не упускайте из виду, что все функции перевода доступны не для всех языков. Хотя английский и русский языки поддерживаются в полной мере.

Сразу о фишках, которые понравились.

  1. Поддерживается офлайн-перевод. Если вы отключились от Интернета и пробуете перевести слово, которого нет в словаре, Google Translate предложит загрузить языковые пакеты. Весят они немного – русскоязычный около 20 Мб.
  2. Альтернативный ввод текста – это и рукописный ввод, и голосовой, и распознавание текста с картинки.
  3. Отличный интерфейс. В последнее время Google больше внимание уделяет юзабилити, ввиду чего улучшается удобство.

Пару слов о том, как работает приложение Google Translate. Выбираете направление перевода, вводите слово или словосочетание любым из методов ввода и смотрите перевод. Можно послушать произношение, транскрипцию, скопировать слово или добавить в избранный список. Ну и разумеется есть словарь, где можно узнать варианты перевода слова и часть речи.

Загрузить Гугл Переводчик на Андроид

Резюме. Переводчик Google Translate для Android не то чтобы мегафункционален, но уверенно сочетает в себе самый необходимый инструментарий для нуждающихся пользователей. Это одновременно и словарь, и приложение для машинного перевода. Переводчик от Google удобен для оперативного узнавания слов на всех языках, которые входят в комплект.

Yandex.Translate (Яндекс.Переводчик) на Андроид

Приложение Яндекс.Переводчик
Разработчик Яндекс
Цена Бесплатно
Версия Android 4.0.3 >
Количество скачиваний 1 000 000–5 000 000

Яндекс.Переводчик – по сути, тот же Google Translate, но для тех, кто привык пользоваться “продуктами отечественного производителя”. На самом деле, различий с тем же Транслейтом не так много. За недавнее время Yandex.Translate нарастил функциональность переводчика, и сейчас приложение для Андроид переводит текст с картинки и распознает речь, аудио сообщения. Пожалуй, основное отличие по сравнению с android-версией Гугл Транслейта – качество перевода (оно просто другое) и количество поддерживаемых языков для мобильного перевода – их не 90, но более 60, этого достаточно для большинства пользователей. Имеется также мобильная веб-версия приложения по адресу https://translate.yandex.com/m/translate. 

Настройки яндекс переводчика на телефоне
Интерфейс и настройки приложения "Яндекс переводчик"

Некоторые различия также чисто вкусового характера – преобладающий фирменный желтый цвет в оформлении переводчика. Также в Yandex.Translate другие сокращения и автодополнение слов. Одна из удобных функций программы для перевода текста – автоматическая смена языка при наборе. В Google Translate (версии для Андроид) такого, на удивление, нет, хотя веб-версия транслятора это делает очень давно.

Переводчик работает в автономном режиме. Но вот беда: словари занимают очень много места в памяти телефона – один англо-русский пакет для офлайн перевода весит около 660 (!) Мб! Нужно 100 раз подумать, а нужно ли такое вам счастье?

Настройки мобильного перевода, доступные в Яндекс.Переводчике: сихнронный перевод, определение языка, подсказки и упрощенный ввод, перевод из буфера обмена и активация офлайн-режима.

Скачать переводчик Яндекс для Андроид

Резюме. В общем, годный переводчик со своими особенностями и удобствами, полным комплектом переводческих функций. Работает автономно, можно использовать как удобный электронный словарь. Единственная "бяка" – прожорливость словарей.

Мобильный переводчик текста Translate.ru

Приложение Translate.ru
Разработчик PROMT 
Цена 2.81 $
Версия Android 2.3.3 >
Количество скачиваний 5 000 000–10 000 000

Компания ПРОМТ известна своими давними наработками в области машинного перевода. Переводчик Транслейт Ру – один из любопытных продуктов, доступных в качестве приложения для Андроид. Как говорят промтовцы, Транслейт обеспечивает быстрый и качественный перевод текстов в популярных направлениях, включая английский, немецкий, французский, испанский, итальянский, японский и проч. Естественно, в качестве направления перевода может выступать и русский язык.

мобильный перевод в приложении Translate.ru
Качественный мобильный перевод в приложении Translate.ru (ПРОМТ)

Некоторые главные особенности мобильного приложения Translate.ru:

  • Интегрированный перевод: возможность перевода из любого открытого приложения в ОС Андроид. Вы можете легко скопировать текст и узнать его перевод в приложении Translate.ru
  • Голосовой мобильный перевод, электронный словарь и разговорник в одном комплекте
  • Выбор тематики перевода: учеба, биография, социальные сети, компьютеры, путешествия и прочие.

После тестирования других популярных переводчиков текста на Андроид, в глаза бросаются некоторые моменты. Во-первых, интерфейс не столь современен, как в том же Google Translate или в Яндекс.Переводчике. Кроме того, он менее удобен при переводе текста на телефоне с маленьким экраном. Для перевода нужно не только ввести слово, но и нажать кнопку ввода, т. к. на лету текст не переводится. С другой стороны, транслятор умеет самостоятельно менять тематику перевода и языковое направление.

Несколько слов об офлайновом режиме работы словаря. Автономная работа доступна в платной версии переводчика Translate.ru, но некоторые инструменты (разговорник) можно использовать и бесплатно – достаточно скачать соответствующий словарь выражений. 50 последних слов, переведенных онлайн, также доступны в истории без подключения к интернету.

Поскольку цена программы невысока - около 3 $, - советуем вам задуматься о ее приобретении в том случае, если бесплатная версия понравилась своими возможностями по переводу с английского на русский язык или по другим направлениям. В платной версии, помимо доступности офлайн-режима, нет рекламы в нижней части окна.

Скачать на телефон

Резюме. Этот переводчик текста для ОС Андроид не идеален, и тем не менее один из лучших представителей своей категории. Translate.ru предлагает вполне качественный перевод с возможностью закрепления, усвоения новых слов. Доступны различные тематики перевода, произношение и транскрипция текста и разговорник. Ну и в довесок все это может работать в автономном режиме. Так что приложение Translate.ru имеет все шансы закрепиться в вашем списке приложений на Андроиде.

Полезно знать. В чем разница между программой переводчиком и электронным словарем?

Электронные словари, как правило, удобны для перевода отдельных слов. Они используются в качестве справочников и дают больше вариантов перевода для термина. Один из наиболее популярных словарей - Lingvo. Продукт доступен для настольных и мобильных платформ, включая Андроид. 

Babylon: электронный словарь и переводчик в одном флаконе

Приложение Программа-переводчик Babylon
Разработчик Babylon 
Цена приложения 15.9 $
Версия Android 2.3.3 >
Количество скачиваний 1 000 000–5 000 000

Бабилон в свое время был достаточно ходовым переводчиком для настольной платформы. Разработчики решили взять реванш, портировав свой переводчик для Андроид и прочих мобильных платформ.

возможности мобильного перевода в Бабилоне
Мобильный перевод с помощью онлайн-переводчика Babylon

Что можно сказать с точки зрения пользователя? Приложение Babylon сравнительно малоудобно при онлайн-переводе текстов. Почему бы разработчикам не было просто перенять опыт других translate-приложений и сделать GUI-оболочку более удобной? Сейчас же Babylon разделен на 2 вкладки: перевод текста и электронный словарь. Логика понятна, но неудобно. Кроме того, для перевода текста нужно нажимать лишние кнопки. А учитывая то, что перевод каждого слова подгружается из Сети использование этого android-переводчика доставляет не много удовольствия.

Опять же, сравнивая Babylon с прочими упомянутыми переводчиками – в нем нет таких нужных инструментов, как перевод текста с картинки, распознавание речи и ее перевод, нет даже простого разговорника.

Конечно, есть возможность пропагрейдить базовую версию Babylon, которая установлена на Андроиде по умолчанию, но это не шибко спасает положение, судя по всему. Всего доступны 4 версии приложения:

  • Basic I - без рекламы
  • Basic II - без рекламы и с офлайн-словарями
  • Deluxe - все вышеназванное плюс неограниченное количество переводов текста
  • Ultimate - все что только можно включить в переводчик, возможность последующих обновлений

Ну ладно, а в чем же тогда достоинства мобильной версии “Бабилона”? Несмотря на устаревшую оболочку, стоит отметить хорошее качество перевода терминов, электронные словари в этом плане не подкачали. Программа выдает целую словарную статью при переводе с английского на русский и наоборот. Транскрипция, произношение слова можно узнать, нажав на соответствующий значок.

Скачать бесплатно

Резюме. Электронный переводчик Babylon едва ли удовлетворит потребности активного пользователя, который часто обращается к словарю. К сожалению, у Бабилона много неудобств и малый набор функций для перевода по различным языковым направлениям. Единственный позитивный момент – это качественные электронные словари и детальные словарные статьи, которые программа выдает при переводе отдельных терминов.

iTranslate - еще одна программа для перевода текста + голосовой переводчик

Приложение iTranslate
Разработчик Sonico Mobile 
Цена Бесплатно
Версия Android 4.1 >
Количество скачиваний словаря-переводчика 5 000 000–10 000 000

Очередной представитель мобильных переводчиков для Андроид, который также распространяется через магазине App Store в виде iOS редакции приложения. По этой причине «iTranslate переводчик» довольно популярен в кругах мобильных пользователей ОС Android. Данная программа позволяет работать как в текстовом формате перевода, так и с помощью голосового переводчика на 92-х языках, а также сохраняет историю последних переведенных фраз.

iTranslate - один из переводчиков без интернета для платформы андроид
Переводчик iTranslate для Андроид

Помимо обычного перевода «iTranslate переводчик» умеет воспроизводить все написанное на телефоне. Данное приложение абсолютно бесплатное для пользователей Андроид, поэтому имеет ненавязчивые баннеры с рекламой в нижней панели экрана. Для работы с переводчиком «iTranslate» понадобится соединение с интернетом. Также Вы можете скачать дополнительное приложение от этого же разработчика, полнофункциональный голосовой переводчик для Андроид – iTranslate Voice.

Скачать приложение-переводчик

Офлайновые словари: переводчик на Андроид, работающий без интернета

Приложение Офлайновые словари
Разработчик NGHS.fr 
Цена 1.70 $
Версия Android Зависит от устройства
Количество скачиваний 10 000 000–50 000 000

К сожалению, русско-английский перевод того или иного текста может потребоваться и в том случае, когда нет связи с сетью, а значит придется обзавестись offline переводчиком для Андроида. Одной из лучших программ такого рода является «Офлайновые словари». Вес переводчика на Андроид в apk-формате невелик - всего 3 мб, так как в него не входят словари. Их Вы можете скачать отдельно, выбрав нужные направления перевода текста. К примеру, мобильных словарей того же английского достаточно много: «русский-английский» и другие, а также английские анаграммы или синонимы.

Приложение "Офлайновые словари": удобный англо-русский словарь на Андроиде

Среди положительных сторон данного offline переводчика для Андроида входит подробный перевод слов и выражений с различными вариантами и возможность работы оффлайн. К недостаткам следует отнести отсутствие голосового перевода на телефоне, а также возможности работы с предложениями и текстами.

Закачать оффлайн переводчик на Андроид

Итоги. Какой переводчик с русского на английский язык выбрать?

Все выше представленные словари и переводчики для смартфона на Андроид имеют достоинства и недостатки и подходят для разных случаев. Имея постоянное подключение к интернету и требуя от программы большой пакет языков (особенно если речь идет не только о русско-английском направлении), вы скорее всего примете решение в пользу переводчиков Гугл или iTranslate. К тому же, Google Translate будет удобно использовать как переводчик веб страниц. 

При желании вплотную работать с небольшим списком наиболее популярных зарубежных языков, следует обратить внимание на android-переводчик Транслейт ру или яндексовский переводчик.

Если доступ к Интернету ограничен, скачайте «Офлайновые словари» и сможете переводить иностранные слов в любом удобном месте непосредственно на мобильном устройстве.

Компьютерная помощь: задайте свой вопрос

Укажите email, на который я смогу выслать ответ на ваш вопрос