Обзор онлайн-словарей (русско-английский, испанский, немецкий)

Прошли те времена, когда приходилось брать в руки бумажные толстенные словари и часами перелистывать их в поисках нужных слов. И сегодня мы рассмотрим полезные онлайн-словари, которые помогают узнать перевод слова, а также различные его формы, варианты употребления.

Содержание:

1. Google Translate
2. Словарь Промт (сервис Translate ru)
3. Яндекс Переводчик
4. Словарь Лингво Онлайн
5. Другие электронные словари

Онлайн-словарь Google Translate

Самый простой способ узнать перевод слова – открыть интернет-словарь Google Translate. Для этого можно вбить в Гугл сочетание “онлайн словарь англо русский”. Окошко словаря появится на странице результатов Гугла. Быстро и удобно.

Google Translate переводит как отдельные слова, так и фразы, доступен голосовой перевод. Среди опций также загрузка текстовых документов (на выходе получите файл с переводом)

Направлений перевода – более 100. Среди вариантов – множество экзотических языков, но также присутствуют английский, немецкий, испанский, французский, китайский, японский и многие другие.

Окно переводчика разделено на 2 окна. В левое окошко необходимо ввести слово. В правом окне отобразится результат с вариантами перевода. Удобно то, что варианты разделены на части речи, аналогично обычному словарю. По нажатию на слово, отобразятся определения, а также варианты употребления слова в различных контекстах.

Качество перевода вполне приемлемо, если вам не нужен профессиональный перевод. К тому же, многие переводы проверены участниками сообщества.

Из дополнительных опций словаря от Гугл отметим:

• Указание транскрипции для слова в англо-русском варианте и других
• Озвучивание слова и голосовой ввод

Если онлайн-перевод покажется неудобным, советуем скачать очень удобную мобильную версию. Приложение совмещает функции словаря и переводчика.

Словарь Промт (Translate.ru)

На сайте Translate.ru есть вкладка “Словарь”, так что если вам необходима только эта возможность – вам сюда.

Направлений перевода с русского – не так уж много: англо-русский, испанский, немецкий и французский онлайн словари. Для перевода используется мощный языковой движок Promt. В данном случае плюс онлайн-словаря как раз-таки в том, что не надо устанавливать огромные по размеру языковые пакеты на компьютер либо телефон.

Функционал online-сервиса прост и нагляден. Для перевода вводите слово в соответствующее текстовое поле, задаете направление перевода. В результате, в левой части отобразятся различные формы слова и транскрипция. Любое слово можно озвучить, посмотреть варианты использования в контексте предложения. В правой части окна отображаются популярные словосочетания с искомым словом, также можно узнать склонения слова, нажав на одноименную кнопку.

В общем, словарь Translate.ru предоставляет все базовые возможности для изучения словарных терминов. Пользоваться им в онлайн-режиме вполне удобно, хотя рекламы могло бы быть и поменьше. Она отвлекает, занимая много места на экране телефона и в браузере на ноутбуке.

Для более оперативного перевода советуем загрузить мобильную версию словаря. Есть версии для Андроид и iOS. Для десктоп-платформы – соответственно, есть словари Promt Windows и Mac OS X версий. Электронный словарь действительно более удобен, да и рекламу в нем несложно будет отключить.

Словарь Лингво Онлайн

У ABBYY Lingvo есть не только мощный пакет для перевода, но и онлайн-оболочка, использующая словари. Пользоваться сервисом можно без регистрации, но через аккаунт все же работать со словарями удобнее.

Lingvo Online поддерживает около двух десятков языковых направлений перевода, в двух направлениях.

В текстовое поле нужно ввести слово. Затем, как обычно, указать направление (автоматического распознавания языка нет).

В результатах будет выведена вся доступная информация по словарному термину. Вверху будет определена тематика, чуть ниже под словом – транскрипция и произношение (для английского можно выбрать между британским и американским).

Перевод слова отображается по частям речи. Даны варианты использования форм слова, в контексте предложения (даны примеры из текстов), в словосочетаниях. Помимо переводов из Lingvo, также бывает полезно ознакомиться с пользовательскими переводами, они доступны внизу списка.

Мобильную оболочку словаря можно скачать на Google Play, она работает в оффлайн-режиме:

Словарь-переводчик онлайн от Яндекс

Раз упомянули Гугл, грех не вспомнить о Словаре от Яндекс. Он совмещает в себе как переводчик, так и словарь. Причем пользоваться им удобно как в одном, так и во втором варианте.

Для перевода слов веб сервис от Яндекс использует собственную словарную базу. Но если результат чем-то не устроил или нужно посмотреть другие варианты перевода, в окошке словаря можно перейти по ссылке в словари Google и Bing. Помимо того, из опций можно отметить озвучивание перевода, а также рейтинг – он, вероятно, направлен на улучшение качества переводчика.

Online-словарь умеет автоматически определять язык вводимого слова (всего поддерживается более 90 языковых направлений). Перевод отображается в правой части окна со всей нужной детализацией: транскрипция, часть речи, примеры употребления в предложениях.

Другие онлайн-словари

В обзор не вошли другие онлайн-словари, они тоже достойны вашего внимания:

• Мультитран Онлайн – старый и заслуженный, при этом все еще бесплатный сервис словарей. Определяет тематику, предлагает развернутый перевод – но без транскрипции и произношения;
• WordReference – онлайновые языковые словари по русско-английскому и англо-русскому направлениям (+ множество других, включая русско-испанский, немецкий и проч.). Имеется озвучка и транскрипция, много примеров использования словарного термина в заголовках и предложениях;
• Онлайн-словарь Bab.la – перевод доступен для 28 языков. Определение лексики, поиск синонимов, примеры употребления. Отличный и удобный online-словарь;
• Wooordhunt – англо-русский словарь, содержит в базе около 250 тыс. слов для двух направлений суммарно. Также этот онлайн-сервис будет полезен для закрепления слов с помощью упражнений.

А какими словарями пользуетесь вы в повседневной работе? Расскажите о своем опыте! Будем рады добавить другие полезные сервисы для перевода в наш список.